1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [aplausos de la audiencia]
- [aplausos]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[locutor]
Damas y caballeros, bienvenidos,
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}Lilly Ledbetter,
de Jacksonville, Alabama.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[aplausos]
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Lilly] Gracias.
8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Buenas noches. Mi nombre es Lilly Ledbetter.
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Gracias.
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[los aplausos continúan]
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Gracias.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Probablemente muchos de vosotros os estaréis preguntando,
13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
"¿Quién es ese Alabama?
abuela en el podio?"
14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
te lo puedo asegurar,
nadie está más sorprendido o humillado
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
que yo.
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
Estoy aquí para hablar de
El compromiso de Estados Unidos
17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
a la justicia…
18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
y la igualdad,
19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
y como le agrado a la gente,
y como tu sufrir
20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
cuando ese compromiso es traicionado.
21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [aplausos]
- [aplausos]
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[suena música folklórica]
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪Oh, niña, lávate la cara
'Antes de que vengas a la mesa ♪
24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪ Chica, conoce tu lugar ♪
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪Estar dispuesto y ser capaz ♪
26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪Tómalo en la barbilla ♪
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪Que gane el mejor ♪
28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪Niña, hombros hacia atrás
Y ponte de pie ♪
29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪ Chica, cuida tu boca
Y cuida tu peso♪
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪Cuida tus modales ♪
31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪Sonríe para la cámara ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ Y posar como un
Trofeo en un estante♪
33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪Sueño para todos
Pero no tú mismo♪
34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪He oído hablar de Dios
El hijo y Dios Padre♪
35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪Todavía estoy buscando un
Dios para las hijas♪
36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪ Y posar como un
Trofeo en un estante♪
37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪Y sueña con
Todos menos tú ♪
38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪He oído hablar de Dios
El hijo y Dios Padre♪
39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Sólo estoy buscando un
Dios para las hijas♪
40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪Yo lavo los platos
Alimenta a los niños♪
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪Y limpiar
Todo este lío♪
42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪Haz lo mejor que pueda
Perdonarme♪
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪Y luce bien con este vestido ♪
44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪ Maldita sea, miro
Bien con este vestido♪
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪ Y posar como un
Trofeo en un estante♪
46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪Soñaré con
Todos menos yo ♪
47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪He oído hablar de Dios
El hijo y Dios Padre♪
48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪ Y maldita sea, amo a mi
Hijo, amo a mi padre♪
49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪ Sólo estoy buscando un
Dios para las hijas♪
50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪ Sólo estoy buscando un
Dios para las hijas♪
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪Para las hijas♪
52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪Solo estoy
Buscando a un Dios♪
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪Para las hijas♪
54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪Para las hijas♪
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Lilly] ¡Ah!
- [el hombre se ríe]
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [hombre] Buen partido, perra.
- [risas]
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
Lo dominaré.
58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
¡Seguro que lo harás!
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Seguro.
60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Mmm.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Entonces, la clave…
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
es la posición del cuerpo.
63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Piernas anchas…
64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
y las rodillas dobladas. ¿Está bien?
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
Ah, ahí tienes.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Lo tengo.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
¡Bueno!
68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Aprendiz…
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] ¡Muy bien, escuchen!
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Ahora, mi nombre es Andy Guthrie,
Te diré cómo funciona todo esto
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}El proceso funciona, ¿de acuerdo?
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}Tienes seis meses para demostrarlo
nosotros tienes lo que se necesita
73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}ser supervisor.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}El único problema es que yo solo
Tengo espacios para cinco,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
entonces vas a estar rotando
de departamento en departamento,
76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
aprendiendo todo el proceso,
al final del cual estamos
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
Voy a evaluar tu
rendimiento y observar su
78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
habilidades de liderazgo, ¿de acuerdo?
¿Lo entendieron?
79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[Suena música blues con ritmo]
80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[hombre] ¡Aquí tenéis goma, muchachos!
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Lilly gruñe]
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
¿Estás bien?
83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Estaré bien.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[la puerta se abre, se cierra]
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [susurrando] Oye.
- Hola.
86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
¿Los niños bajan bien?
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Sí.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
¿Phil te dio algunos problemas?
89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Lilly] Esta noche no.
90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
¿Qué?
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
¿Qué es esto?
92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 dólares, neumáticos Goodyear.
93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
¿Qué… qué diablos es esto?
94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
En la revista Life, un artículo
acerca de cómo estaban mirando
95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
diversificar su programa de gestión.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Ah… Fuiste y conseguiste un trabajo…
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
sin siquiera hablarme.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- ¡Apoyo a esta familia!
- No despiertes a los niños.
99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Me preguntaste cien veces,
¿Qué te dije?
100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Esos niños necesitan su
¡Madre, necesito a mi esposa!
101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Tienes tres trabajos y nosotros estamos atrasados.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Dos meses de retraso en la electricidad,
103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
goteras en el techo…
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Si estoy ganando, puedes obtener tu título.
105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
transferencia al entrenamiento de oficiales.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Imagínese, en lugar de construir
letrinas y cuarteles
107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
en la base, podrías ser
un primer teniente,
108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
tomando las decisiones!
109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
Los tiempos están cambiando.
110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
¿Qué, quitarle el trabajo a un hombre?
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Bueno, eso es exactamente lo que
van a decir! [suspiros]
112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Te gustaba que yo
era diferente a las otras chicas,
113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
que tenía sueños, ambiciones.
114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
¿Crees que importa lo que diga algún idiota?
115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Si estoy trabajando,
¡toda la familia lo hace mejor!
116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
¿Por qué eso te hace sentir mal?
117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- ¿Por qué?
- ¡No lo sé, simplemente lo hace!
118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[suspiros]
119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
He aguantado tu
orgullo durante mucho tiempo.
120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
No lo haré más.
121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Quiero que los niños vayan a la universidad.
quiero un…
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
una linda casa con patio!
123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Quiero una cocina grande.
124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Sé que tú también quieres eso.
125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Carlos] Fuiste…
126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Fuiste a mis espaldas.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[susurros] Lo siento.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jesús, está bien...
129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
vas a hacer lo que sea
Diablos quieres hacerlo de todos modos.
130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[besos]
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Maldita sea.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[riendo]
133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [gemidos]
- ¿Estás…?
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- ¿estás bien?
- [riendo] Sí, estoy bien.
135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[Juez Ginsburg] Uno de
mis términos más satisfactorios
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8}En la Corte estaba el caso Lilly Ledbetter.
137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Lilly Ledbetter era gerente de área en una
138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Planta de neumáticos Goodyear.
139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
Era un trabajo que se había realizado...
140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
predominantemente por hombres.
141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
Las cinco paletas fueron
recibido y firmado?
142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Johnny al teléfono] Sí,
Sí, señora, lo tenemos.
143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
¿Y los radiales y los... los cruzados?
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Johnny no entiende nada al teléfono]
- Mm-hm.
145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[risas]
146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
Es un buen trabajo, Johnny.
147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪Algunas chicas se inclinan
Sus cabezas♪
148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪ O simplemente retirarse... ♪
149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Gracias.
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[golpeando]
151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Oye.
152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Leí el informe.
153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
En Goodyear no toleramos los rumores.
154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Si esta hembra quisiera
para presentar una acusación propia
155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
ella misma…
156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
bueno, entonces, eh...
157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
podríamos tomarlo desde allí.
158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Juez Ginsburg] Todos
mujer de la generación de Lilly
159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
sabía…
160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
que si eres la primera mujer…
161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
en un campo que ha sido ocupado por hombres,
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
no quieres ser
conocido como quejoso,
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
No quieres causar problemas.
164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Darby grita] ¡Déjame en paz!
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[hombre] ¡Oh, vamos, Darby!
¡Queremos divertirnos un poco!
166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[risas]
167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [hombre] ¿Adónde vas?
- [los hombres se ríen]
168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
¡Ve a buscarla, muchacho! ¡Déjala!
169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- ¡Ven aquí!
- [Darby gime]
170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- [Darby] ¡Quítate de encima!
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
¡Deja que esa chica se levante ahora mismo!
172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- ¡Son cerdos!
- Vamos, Darby, vámonos.
173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[hombre] Oye... Princesa.
174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Te divertiste, ahora se acabó.
175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Ya sabes, todo eso
cosa de maestra que tienes
176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
Lo que pasa es realmente excitante.
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Apuesto a que eres una chica traviesa.
178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
¿En realidad?
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Vamos, Tris, vámonos de aquí.
180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[beso] ¡Quizás la próxima vez, chicas!
181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[beso]
182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
¡Nos vemos!
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- Presentaremos un informe.
- No quiero.
184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Me podrían despedir.
185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Si no ponemos fin a esto,
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
alguien va a conseguir...
187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
Realmente dolido la próxima vez.
188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] ¡Necesito este trabajo!
189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[música suave y sombría]
190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Oye. ¿Te trasladaron?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Apagar las patatas y…
192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[al unísono] no
Olvídate de apagar el horno.
193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Disco rayado, mamá.
194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [beso]
- [risas]
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [se abre la puerta principal]
- Gracias.
196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Llegas temprano.
- [suspiros]
197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Lilly] ¿Qué te pasa, estás enferma?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
¿Estás borracho?
199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
El entrenador lo encontró debajo del
gradas durante la práctica.
200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- ¿Bebiendo?
- O peor, apuesto.
201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey! ¡Ey!
202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
¡No le hablas así a tu hermana!
203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[suspiro] ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Esto para tu equipo, Phillip?
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
¿Faltarle el respeto a tu entrenador, a tus amigos?
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[se burla] No son mis amigos.
206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Lo dejé hace dos semanas.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
¡Eh! Hace dos semanas.
208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
¡Vamos, Phillip, te encanta el fútbol!
209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Te encanta el fútbol.
210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
¡Todo esto es una pérdida de tiempo!
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Lilly] ¡Esto tiene que parar!
¡Cada día es algo!
212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- ¡Eres una perra!
- [Charles] ¡Oye!
213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
¡No le hablas así a tu madre!
214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
¡Oye, vuelve aquí!
215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Phil] ¿Eres un pequeño gemelo extraño?
216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Voy a trabajar.
217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Juez Ginsburg]
El prejuicio inconsciente persiste.
218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
El otro es lo que
ha sido llamada "la vida laboral
219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
saldo."
220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Cómo ordenamos la vida laboral
para que una persona pueda tener un
221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
vida hogareña también, y ser
¿parte de criar a los niños?
222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[música tierna y pensativa]
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
¡Hola, papá!
224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
¿Dónde estabas esta mañana?
225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Se suponía que ayudarías a descargar.
226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
Los camiones partieron hace una hora.
227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Buenos días, madre.
228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
¿Quién es ese?
229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Caroline y yo nos dirigimos a California.
230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
ella consiguió una recepcionista
trabajo en una discográfica,
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- y voy a aprender a surfear.
- [Caroline] ¡Hola a todos!
232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Oye... [risas] eso es muy divertido.
233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
¡Hablo muy en serio!
Lo tenemos todo planeado:
234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
los mapas, las rutas, donde
Parar por el mejor pastel.
235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- Me encanta el pastel. [risas]
- Estamos…
236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
Nos estamos mudando, Phillip.
237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
¿Cuánto tiempo llevamos hablando de esto?
238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
No puedes abandonar la universidad,
239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- ¡Pagamos tu matrícula!
- Te dije que no lo hicieras.
240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] Y... ¿y qué pasa con tu trabajo?
241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
¿Incluso llamaste y avisaste?
242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- ¡Apuesto a que no!
- ¡Muy bien, ahora vamos!
243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, no entiendo!
244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Cuando te gradúes, podrás tomar decisiones.
245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- Hasta entonces--
- Soy muy capaz de hacer
246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
mis propias decisiones. Ahora lo que necesito es...
247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[música tierna y sombría]
248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- ¡California allá vamos!
- ¡Guau!
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Charles] Al menos espera hasta el
Fin de semestre, ¿vale?
250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
¡No puedes tomar decisiones como esta!
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Tu madre acaba de arreglar tu
espacio para ti! ¡Vamos, hijo!
252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Phillip] No lo soy
viviendo así más.
253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
No puedo hacer nada bien por aquí.
254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Carlos suspira]
255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
Vamos…
256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Phillip] Cuídate.
257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[el motor del coche arranca]
258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[mujer por encima del altavoz] Y ahora,
las finales de los tres condados,
259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
llevando a estos bailarines un paso
más cerca de nuestras regionales de Alabama.
260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
¡Lilly y Héctor con un vals maravilloso!
261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪Ella piensa
La vida es justa y ♪
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪ Dios escucha cada oración ♪
263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪Y todos obtienen
Su para siempre...♪
264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Lilly] Me devolvieron
en el suelo ayer.
265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Para castigarme por presentar demasiados informes.
266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Deberías dejarme.
267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
¿Qué, en eso?
268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Tengo un cambio en mi casillero.
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Para cuando lleguemos a casa,
Voy a tener que girar
270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
alrededor.
271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
¿Dónde vas a dormir?
272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Bueno, hay un catre en la enfermería.
273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪ ¿La dejas fingir? ♪
274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪ ¿Que ella podría ser la Presidenta? ♪
275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪ ¿Nos ayudaría a llegar allí más rápido? ♪
276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- ¿Para qué es eso?
- Podemos coger unas horas.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
¿Aquí?
278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
No hay ninguna razón para que usted
tener una mala noche de sueño solo
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
Por mi culpa.
280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
No puedo pensar en uno mejor.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪¿Qué eres?
Se lo voy a decir♪
282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪ ¿Cuándo se equivoca? ♪
283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Vamos.
284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪ ¿Quieres simplemente
Encogerse de hombros y decir ♪
285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪ "Ha sido eso
¿Todo el tiempo? ♪
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪¿Qué eres?
Se lo voy a decir♪
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪ Cuando ella se da cuenta ♪
288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪Que todo este tiempo
Tú la edificaste♪
289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪Así es el mundo
¿Podrías decepcionarla? ♪
290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪Sí, ¿qué
¿Se lo cuentas? ♪
291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪¿Díselo?
¿No pelear? ♪
292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪Vale la pena
¿El sacrificio? ♪
293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[conduciendo música rock]
294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] Aunque lo había hecho
algunas de las mejores producciones
295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
cifras registradas
296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
la gerencia siempre encontró maneras
para degradarme de nuevo al suelo.
297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
Fue duro trabajar en ese lugar.
298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Difícil ser mujer.
299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
Me sentí como caminar en un campo minado
300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
Nunca supe cuándo daría el paso equivocado.
301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪Pero no le haré caso ♪
302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪Oh, el
El viento va a soplar♪
303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪La marea va a subir
Rueda con la tormenta♪
304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪Mientras el suelo
Está temblando...♪
305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
19 años.
306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
Las cosas solo empeoraron.
307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
Son las pensiones las que
matando a la automoción, no a Asia.
308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Impulsemos la compra anticipada.
Cuelga esa rápida olla de oro.
309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}Traigamos algo de sangre joven aquí.
310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}Tasas salariales más bajas, luego el rebaño.
311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Es bueno para la economía.
312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
¡Deshagámonos de la maldita madera muerta!
313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] Soporto muchas cosas
por el bien de ese sueldo.
314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Con todo respeto, señor,
estas personas han trabajado mucho
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
y duro para sus pensiones.
316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪Haciendo que mi corazón se sienta como
Va a seguir rompiéndose♪
317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪Pero no me rindo fácilmente♪
318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪Entonces, ¿por qué no?
¿Me pruebas? ♪
319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Considérelo hecho, señor Vogel.
320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] ¡Muy bien, entonces!
321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
¡Volvamos al trabajo!
322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [gritos]
- [mujer] ¡Lilly!
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- ¡Llama al médico!
- [Lilly gime]
324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
¡Ah, tienes que tener más cuidado, niña!
325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[gemidos]
326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
¡Lili!
327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [gemidos]
- ¡Dios mío!
328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Bien, tenemos algunos
viene ayuda, ¿vale?
329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
Ay dios mío. Te conseguiremos ayuda, ¿vale?
330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Lilly] Esos imbéciles
hizo esto a propósito.
331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Oh, Lilly, todo va a estar bien.
332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Vamos, dame tu bolso.
333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Fue amable que los niños vinieran.
334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Pensé que te animarían.
335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- ¡Ey!
- ¡Ey!
336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Seguro que algo huele bien ahí dentro.
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Phil hizo un asado.
338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- Los niños hornearon pastelitos.
- ¡Oh!
339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
Mamá...
340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
No puedes dejar que esto te coma.
341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[Lilly] Oh, Vicky, yo
Sólo espero volver a bailar.
342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[Percy] ¡Qué bueno verlo, Sr. VP!
343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[risas]
344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[charla]
345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
¿Cómo te trata Akron?
346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
¡Podemos decir que lo conocimos cuando!
347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
¿Cómo están los niños? ¿Cómo está Dorotea?
348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Todo el mundo es genial.
349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Es bueno estar de regreso.
350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
¿Por qué no estuve en esa reunión?
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Percy...
352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Bueno, Lilly, la pena.
en tu degradación es volver a
353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- trabajando el suelo.
- ¡Estoy impugnando la degradación!
354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
¡Todavía soy supervisor!
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
¿Ha terminado siquiera de entrenar?
356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Percy] Lilly…
357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
necesitas calmarte.
358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[música tensa]
359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] A veces, en
en la vida, llegaste a un punto de inflexión
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8}y eso fue todo para mí.
361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
No puedo soportarlo más.
362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
Cada día es algo.
363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
¿Cuánto tiempo llevas trabajando allí?
364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Poco menos de 20 años.
365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
¿Te has quejado?
366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Cada vez que lo hacía, me degradaban.
367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Me dijeron que podía ascender
Si los encontraría en el Ramada.
368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
una mujer no vale
Nada si ella no se apaga.
369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Tal vez en la facultad de derecho,
Ellos no hacen esa mierda.
370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
los hombres son iguales
En todas partes, señora Ledbetter.
371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] Al principio, eran sólo... travesuras,
372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
burlarse, ser tocado
cuando les apetecía.
373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Tonterías de colegial, de verdad.
374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Pero entonces, fue...
375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
"Aceptaste el trabajo de un hombre".
376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
Me cortaron los neumáticos,
mi parabrisas se rompió,
377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
El jugo del tabaco se derramó por todo mi auto.
378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
Fue una batalla campal y
todo el mundo está relacionado con algún
379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
tío o primo, si te quejas,
380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
solo dicen...
381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
"No nos metemos con los parientes".
382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
¿No debería una empresa ser
responsable de cómo sus
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
¿La gente actúa?
384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Las violaciones son difíciles de probar.
385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Juez Ginsburg VO] Este pedestal…
386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
que muchos de nosotros hemos pensado que son las mujeres,
387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
en realidad…
388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
con demasiada frecuencia resulta ser una jaula.
389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Sra. Ledbetter, este es Mike Quinn.
390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
Su nombre está en la puerta y él es
Te haré algunas preguntas.
391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Sra. Ledbetter, gracias por venir.
392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Encantado de conocerte.
393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Lo siento por lo que has
estado pasando, señora!
394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[suspiros]
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Supongo que mi primera pregunta es, eh...
396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
¿Crees que podrías haber sido
señalado por alguna razón?
397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Quieres decir porque soy
¿Más inteligente que todos ellos?
398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [risas]
- [Lilly] La mayoría apenas lee.
399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
¿Qué pasa con otras mujeres?
400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
¿Crees que ellos
¿Tuviste experiencias similares?
401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
La mayoría de las chicas no soportan el suelo.
402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
o tener la formación para ser jefes de área,
403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
ingenieros técnicos o supervisores.
404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
No entiendo por qué tu
se quedó bajo tan miserable
405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
circunstancias.
406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
¿Por qué?
407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Un puesto de supervisor en Goodyear era el
408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
¡El trabajo mejor pagado del condado, con diferencia!
409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
Esos son zapatos nuevos para
mis hijos y mas que fritos
410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Bolonia para cenar!
411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Ciertamente, ninguna cantidad de
El dinero vale tu salud y
412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
seguridad!
413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
no he tenido el privilegio
verlo de esa manera, Sr. Quinn.
414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Cuando nuestro hijo era pequeño,
Tuve infecciones de oído todo el tiempo.
415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
tiempo, pero no podíamos permitirnos el lujo de
Operación para colocar los tubos.
416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Entonces, el doctor, él
me sugirió entrar en un programa
417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
donde se pagaba a las mujeres
418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
dejar que los cirujanos practiquen con ellos.
419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Histerectomías.
420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Dijo que debería tener mi
extirpación del útero y los ovarios
421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
para pagar por las orejas.
422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Créeme, lo pensé.
423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Soy un gran trabajador.
424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Eso es lo que soy.
425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Entonces, ¿qué opinas? ¿Tengo un caso?
426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Me encantaría patearle el trasero a Goodyear.
427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Pero necesitamos conseguirlos
sobre negligencia ambiental
428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
o violaciones de patentes,
o demanda colectiva sobre salarios y horas,
429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
algo con dientes.
430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Pero tienen contratos gubernamentales,
¿No tienen que hacer las cosas bien?
431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
No hay ninguna ley federal
que exige el cumplimiento.
432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Tus trabajadores estaban protegidos,
pero sólo por su unión.
433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Los supervisores no tienen ninguna protección.
434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Desde un punto de vista jurídico,
no hay nada que podamos hacer.
435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Sin duda,
Tu trato fue una abominación.
436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Señora Ledbetter, lo siento.
437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
Fue muy agradable conocerte.
438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Buena suerte.
439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Gracias por venir.
440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- ¿Puedo…?
- No.
441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[suena música sombría]
442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Goldfarb se aclara la garganta]
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Mi empleador me trató
como un ciudadano de segunda clase
444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
porque soy mujer.
445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Les di 20 años.
446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
¿Crees que deberían
salirse con la suya como me trataron?
447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
No. No, no lo hago.
448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Mira, tomamos estos casos.
sobre una base de contingencia,
449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
entonces su queja tiene que
encajar en una infracción muy específica
450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
o simplemente no hay
garantía suficiente,
451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
y no nos pagan a menos que ganemos.
452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Pero si puedes encontrarme alguna evidencia,
453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
algo especifico necesito
justificación para construir un caso.
454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
¿Bueno?
455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
Fue un verdadero placer conocerte.
456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[suena música esperanzadora]
457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
¿Puedo ayudarte a bajar las escaleras?
458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[cacofonía]
459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- ¡Oye, Lilly!
- [Lilly] Hola.
460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Dispara…
461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
lily…
462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Llego tarde a una reunión.
463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
¿Te importaría ponerte esto?
¿El escritorio del Sr. Dawkins para mí?
464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Seguro.
- Gracias, cariño.
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Cuidarse.
- Gracias.
466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[música suave y llena de suspenso]
467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[geme suavemente]
468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[música suave y curiosa]
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[en voz baja] Dios mío...
470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
¡Robo de propiedad de la empresa!
471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Eres realmente algo.
472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
¿Qué tienes ahí dentro, eh?
473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
¡No tienes derecho!
474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[música suave y tensa]
475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[hombre] ¿Te diré qué…?
476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
Te voy a dar una opción.
477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Presentamos cargos o usted firma
la rescisión de su contrato.
478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
De cualquier manera, eres
salir de aquí para siempre.
479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Él te acompañará hasta tu coche.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[hombre] Vamos.
481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[hombre] Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [hombre] ¡Detente ahí!
- [Lilly] Tengo que recoger mis cosas.
483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[hombre] ¡Te lo enviaremos todo a tu casa!
484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Son mis cosas.
485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Son... son las cosas de mis hijos.
486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
Eso es todo lo que quiero.
487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Salir.
488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
¡Te enviaré esa compra!
489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
¡Te sugiero que lo firmes de inmediato!
490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Está bien, volvamos
¡a trabajar! ¡Se acabó el espectáculo!
491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Ahora, tal como yo lo veo,
tenemos cuatro causas para
492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- litigio.
- Excelente.
493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
Una es la igualdad salarial: voluntaria
acciones que tomaron con los salarios
494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
traslados, ascensos,
aumentos, evaluaciones.
495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Esa nota que nos diste
nos da muchísimo
496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- municiones.
- Bueno, me engañaron. -Mm-hm.
497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
El segundo es el Título VII para el trato desigual,
498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
tres está trabajando en un
ambiente de trabajo hostil,
499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
y el cuarto es la discriminación por edad,
ella fue reemplazada por un niño
500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- ¿En qué, sus 20 años?
- Así es.
501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Los casos del Título VII tienen límites a los daños.
502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Este nunca será un gran día de pago.
503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
¿Crees que estoy haciendo esto por dinero?
504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Pero esto no está claro,
con ventajas limitadas y...
505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
¡Estás buscando hacer socio!
506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Confío en mi instinto.
507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[inhala profundamente]
508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Bien, entonces.
509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
¡Buena suerte!
510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
¡Bueno!
511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Bien…
512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
Aquí vamos.
513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Lilly gime suavemente]
514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- ¡Eso se ve bien!
- [suspiros]
515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
¿Cómo te sientes?
516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[risas]
517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Oh, como... como el Hombre de Hojalata.
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
¿Estás listo para las regionales?
519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
cambiaría mil
regionales para tener la oportunidad de
520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
venció a Goodyear.
521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
pero me avisaron
que podría llevar años.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
Los abogados me quieren en
Birmingham por la mañana
524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- pero--
- ¿A qué hora quieres irte?
525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Ven aquí. [risas]
526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
Ah...
527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[cantando]
♪ Hiciste que te amara ♪
528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[risas]
529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Carlos, cantando]
♪ No quería hacerlo ♪
530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪No quería hacerlo♪
531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ Me hiciste desearte ♪
532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ Y todo el tiempo, lo sabías ♪
533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ Supongo que siempre lo supiste ♪
534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Dijiste que necesitabas hablar conmigo.
535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] ¡Mmm!
536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
¿Cambiaste de opinión? ¿Pasó algo?
537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
No, no, nada de eso, no.
538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
No, yo, um...
539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Nosotros simplemente…
540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Lilly] Gracias.
- [Goldfarb] Gracias.
541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
Yo solo, eh...
542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
quería tomar el
oportunidad de hablar contigo
543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
sobre el juicio.
544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Um, las pruebas son cosas difíciles.
545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
El abogado contrario va a
ponerte en aprietos,
546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
y quiero que estés preparado para eso.
547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
crecí sin
electricidad, sin plomería,
548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
pisó serpientes en
el camino a la letrina.
549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Mi abuelo era un borracho malo.
Y golpear a mi mamá con regularidad.
550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
Y aunque ella nunca me lo dijo,
ella me amó toda mi vida.
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Cuando vino detrás de mí una noche,
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
ella le puso un cuchillo en la garganta,
553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
Entonces sé una cosa o
dos sobre cosas difíciles,
554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Sr. Goldfarb.
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
¿Qué es esto?
556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Eso es la debida diligencia.
557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
El tribunal necesita ver a Lilly
Ledbetter es algo más que un simple
558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
gerente de fábrica,
aunque tengo que decir,
559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, la
animadora y salón de baile
560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
La bailarina fue, eh, una pequeña sorpresa.
561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Lilly] Mmm.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
"Chica con sentido común".
563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
Ay, Señor…
564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[ambos se ríen]
565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Tenía tantas ganas de ese uniforme,
pero mi madre vio el mundo
566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
de otra manera - dije yo
No era del tipo animadora.
567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
Preparé una tormenta
568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
Vendió pasteles en la iglesia.
Fue idea de Charles.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
Conseguí ese uniforme.
570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Estábamos casados…
571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
varios meses después.
572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
¿Ella todavía está con nosotros?
573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
- ¿Edna?
- [Goldfarb] Mmm.
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
La perdí hace algún tiempo.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Mmm.
576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Ella era como un perro que
sido golpeado demasiado.
577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
No hace que el perro sea malo.
578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Ella me quería preparado para
el mundo tal como ella lo veía.
579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
Me hizo quien soy.
580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Estoy agradecido.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Eh...
582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
necesitamos hablar de ti
consiguiendome algunos testigos,
583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Gente que estará dispuesta
para testificar en su nombre,
584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
contrarrestar las afirmaciones de Goodyear.
585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Eso será muy crucial para nuestro caso.
586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Ahora, eh...
587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
sugiero el llanto
tofu tigre si te gusta el picante,
588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
lo cual hago.
589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[música suave y pensativa]
590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
¡Debra! ¡Debra!
591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
¿Qué estás haciendo aquí?
592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
Necesito que alguien diga la verdad.
593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
¡Por favor!
594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lili, quiero ayudarte.
595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Sí.
596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Pero la empresa coincide con mi
contribuciones para Courtney
597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
discapacidad!
598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
¡No puedo poner en peligro eso!
599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
No lo haré.
600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[música suave y llena de suspenso]
601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] Sra. Ledbetter, amigos...
602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
veamos la exposición uno:
603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
Cuadro comparativo del salario base del gerente de área.
604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Ahora…
605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
¿Qué significa eso para ti?
606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Bueno, esos son mis ingresos del año pasado.
607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
junto con todos los demás
salarios de los supervisores.
608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Pero... [suspira] no teníamos forma de
sabiendo lo que alguien estaba haciendo.
609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] ¿Y por qué?
610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Bueno, lo primero que tuviste
hacer cuando te contrataron era
611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
firmar acuerdos de confidencialidad.
612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Si hablaras de lo que ganaste,
613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
serías despedido.
614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Goodyear era... estricto en eso.
615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Ahora tus ingresos son 15.000 dólares menos
616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
que otros gerentes que están en esta lista,
617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
y si incluyes las horas extras, es la mitad…
618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
la mitad de lo que ganan los hombres.
619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
¿Sabes por qué podría ser eso?
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
No, señor, no lo hago.
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] ¿Crees que podría
¿Será porque eres mujer?
622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [hombre] ¡Objeción! ¡Liderando el testigo!
- [juez] Sostenido.
623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Retirado.
624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Señora Ledbetter, cuando usted
Comenzó su carrera en Goodyear,
625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
cuantas mujeres habia en
puestos directivos?
626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Ninguno.
627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Ninguno.
628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
Y cuando terminaste tu carrera
en Goodyear 19 años y nueve
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
meses después, ¿cuántas mujeres...?
630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
estaban en puestos directivos?
631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Ninguno.
632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[murmullo]
633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Ninguno.
634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Gracias.
635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Juez Ginsburg VO] Fue
discutió desde el principio que la sexualidad
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
el acoso no tiene nada que ver
con discriminación de género.
637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Todo el mundo sabe que los chicos serán chicos,
638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
y eso fue...
639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
eso fue todo, pero...
640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
allí... hay leyes estatales y federales,
641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
las leyes están ahí, las leyes están vigentes.
642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Se necesita gente...
643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
dar un paso adelante y utilizarlos.
644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Sra. Ledbetter, por favor dígale
el tribunal lo que ocurrió en mayo
645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17 de 1998.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
¿Te refieres al fuego?
647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[hombre] Varios hombres tratados
para quemaduras de primer grado,
648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
cientos de neumáticos desechados,
y quien hizo la investigacion
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- encontrar responsable?
- Yo-- ¡No lo estaba!
650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
¡Fue una avería mecánica!
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Pregúntale a Andy Guthrie, él era
¡El primero en aparecer!
652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[hombre] En junio de 1981, ¿el
parada de la línea de producción porque
653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
¿No conocías los circuitos?
654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
No, lo reconfiguraron para sabotearme.
655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
para hacerme quedar mal!
656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
Paradas de producción,
las vidas de los trabajadores en juego--
657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
¡No puedes conectar esos dos!
658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
¡Su Señoría! Molestar.
659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Retirado.
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [golpes de mazo]
- [juez] ¡Pausa para almorzar!
661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
¡Una hora!
662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Juez Ginsburg VO] En el
primer indicio de que ella era
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
Pagando menos, la defensa habría sido
664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
"Oh, no tuvo nada que ver
con Lilly siendo una mujer.
665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Simplemente no hace el trabajo tan bien".
666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Pero luego, cuando haya terminado
trabajo año tras año y consigue
667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
buenas calificaciones de desempeño…
668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
esa defensa ya no está disponible,
669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
y ella tiene un caso que se puede ganar.
670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] Sr. Vogel, ¿puede
cuéntanos sobre tu empresa
671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
política sobre salario
¿Aumentos para los gerentes de planta?
672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Pague por el desempeño, Sr.
Goldfarb, es muy sencillo.
673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
¿Y qué nos puedes contar?
¿La actuación de la señora Ledbetter?
674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
La señora Ledbetter nos quiere.
creer que ella era
675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
infravalorados y mal pagados.
676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Ella era simplemente una
empleado de bajo rendimiento.
677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Si ella gana, mujeres de todas partes.
el país va a utilizar
678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
esto como excusa para demandar.
679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Ella era mandona, pensaba que lo era.
mejor que todos los demás.
680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
A nadie le gustaba trabajar con ella.
681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Nadie.
682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Sus evaluaciones fueron débiles.
683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
La productividad era deficiente.
684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Esa mujer tiene serio
problemas con la autoridad.
685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Ella no era lo que tú
llamar "jugador de equipo".
686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
¿Y respeto?
687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Ella nunca supo su lugar
en torno a la alta dirección.
688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Nunca.
689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Juez Ginsburg VO] Mujeres
dudaban en presentarse.
690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
creo que uno de los
razones principales para ello:
691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
temían que ellos
No se creería.
692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
-Andy…
- Yo... No puedo hablar contigo.
693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Sabes que soy un buen trabajador.
694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
No importa lo que sé.
695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
¡A mí me lo hace!
696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Bueno, entonces te lo diré.
tu directo a la cara:
697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
trabajaste más duro y más inteligente
que cualquier supervisor que haya conocido
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
entrenado.
699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
¿Pero ahí dentro?
700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
De ninguna manera.
701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[música suave y sombría]
702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Yo tampoco puedo dormir.
703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Cobardes y matones.
704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
No durarían ni un día
si se cambiaran las tornas.
705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 años de esta mierda.
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
¿Viste ese jurado, el
¿Cómo te miraron?
707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
¿Y sólo dos mujeres?
708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
¿Cómo diablos pasó eso, eh?
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[se burla]
710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Jon quiere que sonría más.
711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
No te atrevas a sonreír.
712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
Fue durante mi estancia en el extranjero.
despliegue que comencé mi--
713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
No...
714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Mi deber en el extranjero era el
comienzo de un largo ejército
715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
carrera, por la cual estoy siempre agradecido?
716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
¿Alguna vez agradecido? Que yo soy--
¿Por qué estoy agradecido? I…
717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
¿Les dijiste que estabas
jubilado con honores y tu
718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
¿Prácticamente dirigió Fort McClellan?
719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Construiste esa cosa cuando
No era más que un pozo negro.
720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Bueno, es vergonzoso
hablando de ti mismo.
721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Bueno, finge que eres
hablando con las palomas de la mañana!
722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Sí, me iría muy bien
una habitación llena de pájaros.
723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
El pastor Robert dijo
tu historia fue inspiradora,
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
y no puedes decir que no cuando
te piden que des testimonio
725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
ante la congregación.
726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
Son sólo nerviosismo.
Vamos, vamos a llegar tarde.
727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[piano de iglesia]
728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[pastor] ¡Buenos días!
729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Ven a conocer al congresista McGintry,
730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
postularse para la reelección!
731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Buenos días a todos. Y recuerda:
732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
es tu voto el que mantiene
La industria de Alabama es fuerte.
733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
¡Buen día!
734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Venga a conocer al congresista Dan McGintry,
735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- ¡Se postula para la reelección!
- ¿Cómo están?
736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Recuerda: son aves de corral,
automotriz y minera que
737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
¡Hace que Alabama sea grandiosa!
738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Buenos días, ¿cómo están hoy?
739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- ¡Pastor!
- Hace una hermosa mañana, ¿no?
740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[pastor] Ciertamente lo es, Charles.
741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
- Lili…
- Hola.
742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Quiero avisarte:
743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
Ha habido un cambio de plan.
744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Bueno, ¡lo que necesites! [risas]
745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Bueno…
746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
creemos que puede que no sea el
mejor idea para que usted aborde
747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
la congregación…
748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
con todo lo que está pasando en este momento.
749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
El momento no es bueno con
esa demanda y todo.
750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
¿Qué?
751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- ¿Qu-- él--
- El congresista McGintry es, eh,
752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
uniéndose a nosotros hoy.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Hombre de Washington postulándose para
reelección: es un gran honor
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
para nosotros.
755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Mi padre era pastor aquí.
756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Mi abuelo también.
757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Cuatro generaciones
pertenecía a este ministerio.
758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[pastor] Por supuesto.
Y estamos profundamente en deuda con
759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
Tu familia, Carlos.
760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Simplemente…
761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Revisemos esto dentro de unos meses.
762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
cuando todo esta
cálmate, ¿cómo es eso?
763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
¿Crees que es testimonio de
¿El Señor tiene un momento adecuado?
764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Tal vez sea hora de ti
para revisar tu Mateo,
765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
capítulo cinco, versículo diez.
766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
"Bienaventurados los que son
perseguido por causa de
767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
justicia."
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Vamos, Lilly.
769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[música suave y sombría]
770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[exhala]
771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[música suave y tensa]
772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Jesús…
773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[olfatea] ¡Dios!
774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
¿Lili? ¡Lili!
775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- ¿Qué? ¿Qué?
- [Carlos] Oh…
776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
¡Alguien envenenó los comederos!
777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- ¿Qué?
- Alguien…
778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
envenenó los comederos.
779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] Sr. Granger…
780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
gracias por venir a todos
de esta manera dar testimonio.
781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
De nada.
782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] ¿Cuándo
¿Conociste por primera vez a la señora Ledbetter?
783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
empezamos juntos
como supervisores en formación.
784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Cuando empezaste en Goodyear,
¿Tenías una universidad?
785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- ¿educación?
- No, señor.
786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Ni siquiera había terminado la secundaria.
787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Pero, desde entonces, con
el apoyo de la empresa,
788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Obtuve mi licenciatura y un MBA.
789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
¿Un MBA?
790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Guau.
791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Ahora bien, ¿cuál es su puesto actual?
792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Soy vicepresidente senior,
división norteamericana,
793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
en Akron, Ohio.
794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Pero no lo estaré después de hoy.
795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
He aceptado una nueva
posición en una organización sin fines de lucro que
796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
reutilizaciones sintetizadas
petróleo elastómero,
797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
esencialmente reciclando neumáticos.
798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [riendo]
- Gracias.
799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Ahora, señor Granger, cuando
usted trabajó en Goodyear,
800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
¿Estuviste presente en un
reunión en la que el Sr. Dawkins
801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
criticó a la señorita
Ledbetter y su actuación,
802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
a pesar de que ella
Las cifras de producción fueron las
803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
mejor en la planta?
804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Sí, lo estaba.
805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
¿Le dirías al tribunal
¿Qué le oíste decir?
806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Pido disculpas, Lilly, tú
No debería tener que escuchar esto.
807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
Está bien, Tim.
808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Él dijo: "No daré
Esa maldita perra un aumento."
809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[murmullo]
810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Ahora, señor Granger, con
tu excelente educación,
811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
¿Crees que tú
puede calcular para nosotros el
812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
diferencia en lo que la Sra.
Los ingresos de Ledbetter podrían haber
813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
estado en el transcurso de ella
carrera si ella hubiera tenido la misma
814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
acceso a salarios, aumentos,
horas extras como tú y el otro
815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
¿Hombres con los que trabajó?
816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
¡Objeción!
817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Especulación, el testigo
¡No es un experto calificado!
818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
¿Un experto en matemáticas?
819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[juez] Sostenido.
820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Unos 500.000 dólares.
821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[hombre] ¡Avance para atacar, señoría!
822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[juez] Ese testimonio
¡ser eliminado del registro!
823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Nada más.
824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Juez Ginsburg] Un caso
eso me dio una enorme satisfacción
825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
fue el caso de Lilly Ledbetter.
826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Un día alguien pone un desliz
de papel en su buzón
827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
con una serie de números.
828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Eran la paga de todos
los demás responsables de zona.
829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
y el joven
ella acababa de entrenarse para el trabajo
830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
ganaba más que ella.
831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Sabes, me gustaría cubierta
cada uno de esos imbéciles.
832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
Oh sí.
833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Entonces, ella dijo,
"Ya estoy harto. Voy a demandar".
834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
Y ella demandó bajo el Título VII, nuestro
legislación laboral y contra la discriminación.
835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[juez] Buenas tardes y bienvenido de nuevo,
damas y caballeros del jurado.
836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [susurros] Hola, mamá.
- [juez] Ahora al primer cargo,
837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
el de represalia por quejarse
de discriminación sexual, ¿cómo respondes?
838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Encontramos a favor del acusado.
839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
Y al segundo reclamo
de discriminación por edad, ¿cómo respondes?
840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Encontramos a favor del acusado.
841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[murmullo]
842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
A la tercera afirmación,
¿Crees que es más probable que no?
843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
que el acusado pagó
el demandante un salario desigual
844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- ¿por su sexo?
- Sí, señoría.
845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Encontramos a favor del demandante.
846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[suena música esperanzadora]
847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[juez] ¿Qué cantidad
¿Cuántos pagos atrasados se le deben al demandante?
848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223.776 dólares, Señoría.
849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[juez]
¿Y qué cantidad de daños punitivos?
850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
en su caso, ¿premia?
851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 millones, 285,979 dólares.
852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[charla]
853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[golpes de mazo]
854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[juez]
Agradecemos al jurado por su servicio.
855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Eres libre de irte.
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Este tribunal ahora está desestimado.
857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
¡Dijiste que los daños tenían un límite!
858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
¡Ah, lo son!
859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Ese jurado acaba de enviar un mensaje.
860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[risas]
861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[suena música edificante]
862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Lilly] Mamá.
863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Ojalá Phil estuviera aquí.
864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Charles susurra] Lo sé, lo sé.
865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
Pensé que te gustaría
para ver este también.
866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Otto Vogel de Goodyear regresa en uno.
867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[suspiros]
868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}Sr. ¡Vogel! Aquí Ken Kohler.
869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}La Cámara de Comercio quiere que usted sepa
870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}que tienes apoyo
sobre el recurso de Ledbetter.
871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
No vamos a apelar.
872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
Los honorarios legales serían más altos.
que los límites máximos para los daños.
873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
es solo una molestia
preferiríamos desaparecer.
874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] No estoy de acuerdo.
El veredicto debe ser anulado
875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
o tendrás a todos los empleados descontentos
876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
en el pais
sacar a la luz reclamaciones salariales obsoletas.
877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Mira, Goodyear puede salir airoso.
878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
pero todos los demás negocios
en Estados Unidos sufrirá.
879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Tenemos una gran cantidad de
influencia en el Capitolio
880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
y en los tribunales.
881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Estoy seguro de que puedo encontrar
Alguien en Alabama que pueda ayudar.
882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
¿Estás a bordo?
883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Déjame saber lo que susurras.
884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
¡Servirá! Gracias.
885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[pájaros cantando]
886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [gemidos]
- [Lilly] ¡Estoy de vuelta!
887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Charles] Pensé que simplemente
¡Vi un cardenal de plumaje rojo!
888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
Tal vez sea sólo un petirrojo temprano.
889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
¡Vaya! ¿Dónde está mi esposa?
890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
¿Te gusta?
891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- Necesitaba un cambio.
- ¡Sí, me encanta!
892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Tengo algunas noticias que no te van a gustar.
893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[suspiros]
894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Jon acaba de llamar.
895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Goodyear es atractivo.
896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[música suave y tensa]
897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Mira, sabemos que vendría.
898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Jon confiaba en que el veredicto se mantendría.
899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Dice…
900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
no hay jurado, solo
argumentar los escritos ya
901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
archivado.
902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Dice que lo escucharemos pronto.
903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
¿Quieres pan con la ensalada?
904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Oye...
905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
No me siento... no me siento tan bien.
906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
¿Tienes ese dolor de cabeza otra vez?
907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Déjame traerte algo.
908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
¿Estás bien?
909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
¿Carlos?
910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[monitor cardíaco pitando constantemente]
911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Goldfarb, en voz baja] ¡Oye!
- [Charles, susurrando] Ay...
912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- ¡Oye!
- [Goldfarb] ¿Cómo está?
913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
¡Oh, bueno, me dieron unas drogas felices!
914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Ah, bien. [risas]
915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [golpeando]
- ¡Carlos!
916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- ¡Qué bueno verte levantado!
- Yo sólo... esperaré afuera.
917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
¡No, no, no! Tú quédate, Jon.
918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
Es un buen amigo.
919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Eliminamos el tumor
920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
pero estamos ante una enfermedad maligna.
921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Dicho esto, con un
ronda de quimioterapia y cuidado
922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
seguimiento, usted tiene un buen pronóstico.
923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Oh, se lo agradezco, doctor.
924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[doctor] Descanse, hablaremos pronto.
925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Carlos] Mmm.
926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Gracias.
927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Oye, ¿estás bien?
928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Yo lo soy si tú lo eres.
929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Sólo un pequeño cáncer de piel.
930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
Viene de familia, a todos les va bien.
931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
Yo también.
932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Muy bien, Jon, hagámoslo.
933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Sé que no viniste aquí
Sólo para traerme algunas flores.
934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[risas]
935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Eh...
936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Bueno, eh...
937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- perdimos la apelación.
- ¿Qué?
938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Ellos decidieron
hacer caso omiso de la sentencia anterior,
939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
y descubrieron que tenías que
han presentado una denuncia dentro
940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 días del original
sueldo discriminatorio.
941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
¿"Primero" como hace 20 años?
942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
¿Cómo podría quejarse si no lo sabía?
943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
¡No tiene sentido!
944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Mira, todos crecemos pensando
que la ley se basa en
945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
verdad, y en realidad, es
realmente sobre quién puede ser mejor
946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
manipular el sistema.
947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
¿Cómo podrían dos tribunales diferentes
piensa en dos diferentes
948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- conclusiones?
- [Goldfarb] ¡Correcto!
949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Mira, ese es exactamente el problema.
950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
hay una discrepancia en
la interpretación de la ley,
951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
y es por eso que los socios
y me gustaría tomar
952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
esto…
953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
a la Corte Suprema.
954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- ¿La Corte Suprema?
- [Goldfarb] Sí.
955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Véase, en nuestro caso original, el
El tribunal determinó que cada uno
956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
uno de los cheques de pago de Lilly era
discriminatoria porque ella
957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
siguió siendo injusto
pagado en base a la primera injusta
958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
cheque de pago, pero el
el tribunal de apelaciones consideró que,
959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
porque ella no la archivó
queja dentro de los 180 días,
960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
que el resto del
los cheques de pago estaban todos bien.
961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Entonces la empresa se beneficia
de esa injusticia su totalidad
962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
carrera manteniéndola
al salario más bajo.
963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Quiero decir, los aumentos, la pensión,
964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
contribuciones, seguridad social
que debería haber recibido!
965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] Así es,
si se permite que esta sentencia
966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
pararse, pone un muy
mala ley en los libros,
967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
y no podemos permitir que eso suceda.
968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Entonces…
969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
buenas noticias:
970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
Contacté al mejor Supremo.
Especialista judicial que conozco,
971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
y él ha aceptado
argumente su caso pro bono.
972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Bueno, ya me siento mejor.
973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Pero…
974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
el Tribunal Supremo rechaza 99
por ciento de los casos que son
975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
presentado a él, y este caso es...
976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
es una posibilidad remota, en el mejor de los casos.
977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
De cualquier manera…
978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
Va a tomar algo de tiempo, así que tú...
979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
Sólo preocúpate por mejorar, ¿vale?
980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Yo me encargaré del resto.
981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Gracias Jon.
982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- Adiós.
- Sí, está bien.
983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Disfruta de tus drogas felices. [risas]
984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[música suave y llena de suspenso]
985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}El desacuerdo fundamental
en este caso es la definición
986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
de "práctica laboral ilegal".
987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Durante años, mi clienta, la Sra. Ledbetter,
988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
recibieron aumentos salariales menores
que los hombres en el mismo trabajo que
989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
ella en una planta de neumáticos en Gadsden, Alabama.
990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
El tribunal inferior sostuvo que
ella debería haberse quejado
991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
antes.
992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
¿Pero cómo pudo haberlo hecho?
entonces cuando esos discriminatorios
993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
¿Los aumentos se daban en secreto?
994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
La señorita Ledbetter fue enviada
a una carrera como segunda clase
995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
empleada sólo por ser mujer.
996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Esa no puede ser la ley, y no lo es.
997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Llega un punto en el que
la discriminación está mirando
998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
tu en la cara y tu
tener que tomar una posición,
999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
y eso es lo que hizo Lilly.
1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Dijiste el Ledbetter
La petición nunca aterrizaría en
1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
el expediente.
1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
Tenemos amigos en las altas esferas.
1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Nos jugamos el cuello siguiendo tu consejo.
1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
No te arrepentirás.
1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Wilson busca un hombre en la zona de anotación...
1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
¡Ah!
1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
¿Esta es la receta con el cacao en polvo?
1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Me gusta más que
el chocolate derretido.
1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Mmm, yo también.
1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Dame eso.
- [risas]
1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Álex! ¿Dónde está Will?
1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Nunca lo supe
¡Me perdí uno de tus cumpleaños!
1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Finales. No pude llegar aquí a tiempo.
1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Oh, universitario.
1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Estoy muy orgulloso de él.
1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Nosotros también lo somos.
- [Lilly se ríe]
1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Charles] ¡Buen baile!
1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[niño] Gracias, sí, tío Phil.
Se lo compré a Alex anoche.
1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[música suave y melancólica]
1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] ¿Viste a Phil?
1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Bueno, llamó.
1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
Le conté lo que me pasa.
1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
¡Se muda de regreso a casa!
1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Sólo dale un poco de tiempo, ¿de acuerdo?
1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Él se recuperará.
1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[hombre en la radio] Esto es 90.3 WBHM,
1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
desde el corazón de Alabama,
con novedades sobre el Supremo de hoy
1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
Sentencias judiciales.
1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Hoy, en una votación de 5 a 4
pronunciado por el juez Alito,
1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
la Corte Suprema falló
contra Lilly Ledbetter en su
1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
esfuerzos para mantener Goodyear
responsable de actos discriminatorios
1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
pagar.
1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Pero el juez Ginsburg, leyendo
su disidencia desde el tribunal,
1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
dijo: "La Corte no
comprende o es indiferente
1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
a la manera insidiosa en
de qué mujeres pueden ser víctimas
1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
discriminación.
1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Una vez más, la pelota
está en la corte del Congreso."
1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Goldfarb suspira]
1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[hombre en la radio] En
otra sentencia del Tribunal Supremo,
1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- la mayoría determinó--
- [clics de radio apagados]
1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Está bien.
1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Vale, bueno…
1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
Sé que no es así
lo parece, pero, uh,
1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
Eso es enorme, Lilly.
1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Rara vez leen sus
disidencia desde el banquillo.
1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Eso significa que llegaste a ella.
1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
Es su trabajo…
1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
para asegurarse de que las leyes de
nuestro país nos protege.
1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
Es un tribunal conservador, es...
1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Estos son grupos poderosos.
1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
Sabíamos que podía ir en cualquier dirección.
1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[música suave y triste]
1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[llorando suavemente]
1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Lo arruiné.
1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Lo arruiné todo.
1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[el llanto continúa]
1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Juez Ginsburg VO] "El
La pelota está ahora en el Congreso'
1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
tribunal…
1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
para corregir el error...
1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
en el cual…
1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
Mis compañeros han caído."
1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] Sra. Ledbetter.
1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Soy Jocelyn Samuels de la
Centro Nacional de Derecho de la Mujer en
1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
CC.
1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Viniste desde
¿Washington sólo para hablar conmigo?
1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Sí, lo hice.
1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
El Tribunal cometió hoy un terrible error.
1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Me pregunto si tienes unos minutos.
1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Bueno, desearía que hubieras llamado antes de venir.
1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
¡Vamos! Haré café.
1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Te refieres a una ley que dice
¿Las empresas no pueden engañar a las mujeres?
1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] Una ley que
hacer de cada cheque de pago injusto un
1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
acto discriminatorio, no sólo el primero.
1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Así la gente tendría tiempo de defenderse.
1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Rosa DeLauro y George Miller
están introduciendo el salario justo
1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Acto en la Cámara de Representantes.
1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[suena el teléfono]
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Disculpe.
1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- ¿Hola?
- [mujer al teléfono] ¡Hola!
1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Este es el llamado del New York Times.
1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- ¿Lilly Ledbetter, por favor?
- Eh, esta es ella.
1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[susurrando] ¡Es el New York Times!
1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[mujer al teléfono] ¿Podrías
disponible para una entrevista
1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
mañana con uno de nuestros periodistas?
1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Eh... claro.
- [mujer] Genial.
1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Yo... creo que puedo hacer eso.
1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[mujer] Entonces, llamaremos
Más tarde para programar, ¿vale?
1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
Bueno.
1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- E-- gracias, adiós.
- [mujer] Adiós.
1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[risas]
1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Cuando estás en una pelea,
1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
crees que eres el único,
pero mujeres en todo el país
1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- ¡Necesito esto!
- [suena el teléfono]
1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Lilly] Disculpe.
1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Juez Ginsburg VO] Es
Es muy difícil hacer algo como
1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
- solitario.
- [Lilly] ¿Hola?
1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[hombre al teléfono] Hola, este es el
Noticias nocturnas de NBC con
1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Brian Williams...
1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Juez Ginsburg VO] Pero
si te juntas con
1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
Gente con ideas afines, ustedes pueden ser una fuerza...
1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
- para cambiar.
- O-- está bien.
1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [hombre] Muchas gracias.
- ¡Seguro!
1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[hombre] La programación llamará
más tarde para programar una hora.
1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Lilly] Hablaremos más tarde, gracias.
1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[hombre] Gracias.
1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Te has convertido en la cara de
La inequidad de las mujeres en el
1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
lugar de trabajo.
1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
¡El juez Ginsburg lo dijo!
1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
El Congreso necesita escuchar
¡Usted debe impulsar esta ley!
1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
¡Para hacerlo realidad!
1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Yo... no sé sobre
política o cualquier cosa excepto...
1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
hacer llantas y mantener
una chequera directamente…
1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
hornear y coser, por supuesto.
1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
No ser un experto es el
Algo que es tan poderoso
1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
sobre ti!
1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Pero es un trabajo duro.
1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
Y tendrías que estar levantado
para un largo trabajo de nuevo.
1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[se abre la puerta principal]
1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [la puerta se cierra]
- [Carlos] ¡Oh!
1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Hola.
1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Lilly] Perdimos.
- Sí, yo... lo escuché.
1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
¿Estás bien?
1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Oh, ella es Jocelyn Samuels.
1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Ella quiere que vaya a
Washington para conocer a algunas personas.
1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- en el Congreso.
- Hola.
1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Mi marido, Carlos.
1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Hola.
- [risas]
1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyn] Hola.
1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
yo…
1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Agradezco que hayas venido aquí, pero...
1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
De verdad, estoy cansado.
1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Sólo quiero disfrutar de mis nietos y...
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
ayudar a Charles en todo.
1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] Espero que lo pienses.
1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Un placer conocerlos a ambos.
- Tú también.
1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Muchas gracias.
1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[la puerta se abre]
1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[la puerta se cierra]
1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Lo siento por lo de antes. Sobre Felipe.
1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
Te lo iba a decir, por supuesto.
1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[suspiro] Entonces, ¿qué vas a hacer?
1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Lilly se ríe] Aspira la sala de estar.
1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
La NBC vendrá a entrevistarme mañana.
1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [risas]
- Vaya.
1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
No, me refiero a Washington.
1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
No permitiré que me uses como excusa.
1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [el motor del coche arranca]
- Entonces, continúa.
1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Ve a buscarla antes de que se vaya.
1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Seguir.
1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[música emocionante]
1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] ¡Jocelyn!
1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Juez Ginsburg VO]
Cada vez que escribo un disenso,
1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
Espero un resultado:
1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
ya sea un cambio en el Congreso o, el otro,
1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
que la Corte anulará su anterior…
1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
decisión equivocada.
1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
¿Quién fue el que dijo "Eso?
¿No se acaba hasta que se acaba?"
1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Marcia!
1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}Sra. Ledbetter…
1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- ¡Sr. Goldfarb!
- Hola.
1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.
1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Jocelyn] Marcia es mi jefa.
1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
Ella es la que encontró tu historia.
1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Tu historia saltó a la vista
Yo, como otras mujeres americanas.
1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
¡cuyo legado marcó la diferencia!
1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
¡La gente recordará tu nombre!
1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
No sé sobre eso. [risas]
1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
¡Sra. Ledbetter! ¡Bienvenidos a Washington!
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
¡Buena suerte! Nos vemos dentro.
1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Marcia] Ese es George Miller,
1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
y Rosa DeLauro, patrocinadores del proyecto de ley.
1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Yo... no me di cuenta
Sería tanta gente.
1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Sólo sé tú mismo.
- [Marcia] ¡Entonces!
1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
¿Qué haces para temblar?
Quita los nervios antes de tu baile.
1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
competiciones?
1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Lilly] Sueño con ganar la lotería.
1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Marcia se ríe]
1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
¡Eso no tiene precio! [risas]
1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Buenos días.
1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Soy Lilly Ledbetter y
Estoy aquí para decirte...
1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
cómo mi empleador de casi 20
años me discriminaron,
1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
y cómo me defendí.
1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
Yo era un desvalido, como
David, que mató a Goliat...
1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
sin la honda, por supuesto.
1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[risas]
1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
La cosa es…
1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
De donde vengo, amábamos a nuestro Goliat.
1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Todos los que conocías que tenían un
Buen trabajo trabajado en Goodyear.
1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Compañía de neumáticos.
1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Durante la Segunda Guerra Mundial, cuando el
Los hombres fueron a pelear en el
1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
guerra, mi... mi tía, Maddie Belle,
1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
¡Prácticamente manejaba el lugar!
1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
Y cuando me contrataron
el programa de gestión,
1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
Me sentí honrado.
1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Pero esa empresa se aprovechó de mí,
1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
como lo son tantas empresas
aprovechando sus
1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
trabajadores, ¡y eso simplemente no está bien!
1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[murmullos de acuerdo]
1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
Y entonces estoy aquí... [risas]
1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
esperando que ustedes arreglen esto...
1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
para el pueblo americano,
1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
para asegurarme de que lo que me pasó…
1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[suspiros]
1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
no le pasa a nadie más.
1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Gracias.
- [aplausos]
1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Juez Ginsburg VO] El
La Corte Suprema de Estados Unidos decide
1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
"¡Lilly, presentaste la demanda demasiado tarde!
1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
Esta ley, Título VII, lo dice
debe presentar una queja dentro de los 180 días
1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
del incidente discriminatorio."
1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Mi teoría en disidencia…
1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
era que cada cheque de pago
ella recibió renovada la
1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
discriminación.
1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Con este proyecto de ley,
restablecer que cada cheque de pago
1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
Es un nuevo acto discriminatorio.
1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Puede que no parezca una reforma radical,
1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
pero piénsalo como generar calor...
1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
empiezas con uno
carbón caliente, y al final,
1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
tienes una hoguera.
1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- Este es el carbón.
- [DeLauro] Mm-hm.
1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Tu estar aquí te ayudará
hagamos que el Congreso se sume.
1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Entonces, simplemente oramos
El presidente Bush no veta.
1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
Un poco triste que la equidad de género
tiene una afiliación política.
1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Marcia] Lo hiciste muy bien hoy, Lilly.
1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Ahora necesitamos que hables
el proyecto de ley a los miembros de la
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Cámara y el Senado.
1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
¿Cuantos hay?
1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 en la Cámara,
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 en el Senado.
1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- ¿Voy a hablar con 535 personas?
- ¡No!
1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Por supuesto que no, ¿verdad?
- [risas]
1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
Empezaremos con el
El bloque del Sur y las mujeres.
1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
Bueno.
1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
Espero que tengas la piel gruesa.
1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Marcia] Necesitaremos 225
vota para que se apruebe el proyecto de ley,
1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
y tenemos dos semanas para conseguirlos.
1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
¿Cuántas reuniones puedo hacer en un día?
1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Eso depende de ti.
1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Y ellos, por supuesto.
1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Bueno…
1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
No subestimes este.
1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Ella es una Mujer Maravilla.
1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[música suave y reconfortante]
1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Lilly] Gracias, Jon.
1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Por ver algo en mi
Ni siquiera sabía que eso era
1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
allí yo mismo.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Chica con sentido común, Lilly.
1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] Yo-- yo-- yo soy tan…
1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
¡Estoy tan emocionado!
1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Estoy emocionado... ¡emocionado! - para conocerte.
1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Soy Lilly Ledbetter.
1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
yo…
1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Estoy muy feliz de estar aquí.
1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Soy. [crujido]
1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Estoy... estoy muy feliz de conocerte.
1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
Yo solo...
1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Estoy... estoy simplemente feliz. [crujido]
1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
¡Dan McGintry!
1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Es un honor conocerlo, Sr. Kohler.
1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
¿Cómo estás? Toma asiento.
1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[gemidos]
1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Soy un gran admirador de tus campañas.
protegiendo el carbón y el acero.
1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
Alabama está en deuda contigo.
1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Por supuesto, a nivel personal,
1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
mi campaña se disparó
después de todo su apoyo.
1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Supongo que estás familiarizado con
El fiasco de Goodyear.
1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Por supuesto.
1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] La izquierda trota
a la mujer Ledbetter como
1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
Ella es una especie de mártir.
1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] Mira, yo no
creo que debes preocuparte
1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
ella, no es más que una vieja cascarrabias.
1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Limitar la responsabilidad salarial es la
clave para garantizar que los empleos permanezcan
1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
este país.
1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
- Es una pendiente resbaladiza.
- [McGintry VO] Sí, señor.
1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] Tú quieres
¿la gran carrera política?
1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Esto depende de ti ahora.
1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[suspiros]
1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
Es un placer conocerlo, congresista.
1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪Empecé a bailar de nuevo
el día que finalmente te dejé♪
1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪Y comencé a orar
y diciendo "Amén" ♪
1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪ Sólo para pasar ♪
1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪ Ahora no hay nada que pueda parar ♪
1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪ No hay forma de detener este tren... ♪
1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[hombre VO] No, lo siento.
1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
El congresista está completamente ocupado.
1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Quizás el mes que viene.
1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪No hay forma de parar♪
1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪ No hay forma de detener este tren... ♪
1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Disculpe, congresista...
- Disculpe.
1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪Tomé el camino más largo
Pero volví ♪
1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪ Todos los días difíciles ya terminaron ♪
1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪Oh♪
1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪El amor es un fuego ardiendo en mi corazón♪
1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪Recuperé mi ritmo…♪
1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
¡Al menos escucharon!
1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
¿Lo hicieron?
1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪ No hay forma de detener este tren ♪
1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪ Tren ♪
1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}Darle a la gente tiempo para defenderse.
1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}Tienes una historia convincente, Lilly.
1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Pero tengo que centrar mis esfuerzos.
sobre las prioridades de Alaska.
1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Lo lamento.
1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
¡Senador Snowe!
1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Lo siento, Jocelyn, tengo una reunión.
1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}Solo quiero que conozcas a Lilly Ledbetter.
1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}Encantado de conocerte, Lilly.
1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}Conozco la factura, es una buena idea,
y siempre estoy defendiendo a las mujeres,
1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
pero hay un momento adecuado para todo,
1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
y, lamentablemente,
esto simplemente no es para mí.
1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Lilly] Vamos.
1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Disculpe, congresista.
1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Soy Lilly Ledbetter de Alabama.
1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Sí.
1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[risas] Bienvenido, por favor. Toma asiento.
1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Gracias.
1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Yo... quiero hablar contigo sobre algo.
1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Sabes, lamento decirte...
1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
pero estás siendo manipulado.
1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Bueno, esa no es una manera
para iniciar una conversación.
1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [risas]
- [McGintry] Te están utilizando.
1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Este lobby liberal hará cualquier cosa.
Arruinar la vida de alguien para dejar un punto.
1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
La equidad en el empleo afecta
todos sin importar el partido.
1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Tu marido tiene cáncer.
1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
Y sin embargo, aquí estás, en otra ciudad,
cuando podrías estar en casa,
1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
orando con él.
1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Quiero decir, ¿qué es más importante?
que ser la fuerza curativa
1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
que solo una esposa podría ser
durante un momento tan difícil?
1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
¿Qué pasa con tus votos?
1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
"¿En la enfermedad y en la salud?"
1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Sí, te animan... [suspiros]
1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…hacerte sentir importante.
1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Pero tú no eres uno de ellos,
y nunca lo serás.
1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Eres una chica de campo que creció
nadando en el estanque de Doc Brewster.
1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[risas]
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Así es.
1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Entonces sé cómo quemar una sanguijuela.
1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[suena música siniestra]
1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[suspiros]
1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[golpes de mazo]
1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[Miller] Esta audiencia
abordar la legislación propuesta
1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}con respecto a la próxima
votar sobre la discriminación salarial.
1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Ahora reconozco al Sr.
Mullen durante cinco minutos.
1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Gracias, señor presidente y
miembros del comité de
1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
dándome la oportunidad de testificar.
1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Mi nombre es Neil Mullen y yo
Estoy aquí para testificar en nombre
1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
de la cámara de comercio
sobre la legislación propuesta para
1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
revertir la Corte Suprema
decisión en Ledbetter v.
1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Neumáticos y caucho Goodyear.
1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Ahora bien, la norma que emana
De esta decisión es simple:
1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
cualquier empleado que crea
que él o ella ha sido
1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
tratado discriminatoriamente por un empleador,
1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
ese asunto debería plantearse internamente,
1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
y con prontitud.
1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Durante buena parte del 19
años en la empresa,
1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
La señora Ledbetter sabía
sobre su salario más bajo--
1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Eso es mentira.
1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [murmurando]
- [golpes de mazo]
1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Sra. Ledbetter, usted
tienes tu oportunidad de hablar.
1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Sabías que estabas siendo
pagó menos que tu hombre
1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
años de contrapartes
antes de iniciar su reclamo!
1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
Esperaste a jubilarte antes de demandar.
1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
Sr. Mullen, ¿de verdad
Creo que elegí trabajar 20
1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
años sabiendo que estaba siendo
engañado y discriminado
1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
en contra, sólo para poder esperar para demandar?
1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
¿Eso hace alguna
¿Tiene sentido en este mundo, señor?
1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[murmullo]
1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [juez] ¡Orden!
- [golpes de mazo]
1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[gemidos]
1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
No más.
1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
No.
1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
quiero que sepas que no lo soy
volviendo a Washington.
1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
Es demasiado.
1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
Eso es una tontería.
1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[golpeando]
1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
¡Oye!
1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Ey.
- [médico] ¿Cómo te sientes?
1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Charles] Oh, bien, sólo…
1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
un poco entumecido.
1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[doctor] Me temo que
No tengo las mejores noticias.
1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
Encontramos evidencia de metástasis.
1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
La cirugía ya no es una opción.
1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
¿Qué estoy mirando, doctor?
1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Ya sabes, ¿en cuanto al tiempo?
1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[médico] Es difícil decirlo.
1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Quizás un año.
1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Podría ser más largo.
1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Trate de disfrutar su tiempo juntos.
1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[música suave y sombría]
1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- Hablaremos la semana que viene, ¿vale?
- Seguro.
1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Gracias.
1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[la puerta se cierra]
1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[susurrando] Oye.
1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Ey.
1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
Ven aquí.
1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
Vamos.
1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[suspiros] Ahora, escúchame.
1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
no vas a parar
haciendo lo que estás haciendo.
1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Vas a ir a Washington mañana,
1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
y vas a armar todo tipo de infierno.
1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Lilly se ríe]
1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Obtendrás esos votos.
- [Lilly se ríe]
1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Estoy orgulloso de ti, cariño.
1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
¿Tu me entiendes?
1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Estoy muy orgulloso.
1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[música de suspenso]
1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] Aquí, en
el Senado de los Estados Unidos,
1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}nuestros amigos republicanos quieren decir:
1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}"Oh, no...
1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}vamos a permitir...
1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}discriminación contra las mujeres...
1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}porque no recibieron el aviso adecuado...
1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}¿que se estaba produciendo discriminación?
1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}Porque el empleador no
Dales ese aviso cuando
1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}les dio un cheque de pago...
1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}eso era desigual a
¡sus homólogos masculinos!
1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}La encuesta de la CBS sobre las mujeres dice
el problema número uno que
1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}la cara es igual salario para
trabajo igual o comparable!
1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}Si, de hecho, esto no es un problema,
1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}¿Por qué todas las mujeres en cada
La encuesta hace de este un número uno.
1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\un8}problema?
1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}Les pido que lo hagamos
¡El tema número uno en el Senado!
1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}Si trabajas duro y haces un buen trabajo,
1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}no deberías ser recompensado
importa cómo te ves,
1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}de dónde vienes,
o de qué género eres.
1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}De eso se trata este proyecto de ley,
1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}por eso apoyo este proyecto de ley,
1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}y es por eso que insto a mi
colegas a hacer lo mismo.
1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}Espero que esta cámara
con defensa de lo fundamental
1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}justicia para las mujeres en el lugar de trabajo.
1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}Espero que se pongan de pie y voten...
1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}para dejar claro que las mujeres
que se levantan todos los días
1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}e ir a trabajar merece serlo
pagó igual a su macho
1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}contrapartes.
1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}Eso es todo lo que Lilly Ledbetter quería,
1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}y eso es lo que debemos lograr hoy.
1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}Sr. Morán de Virginia...
1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
El Sr. Moran de Virginia vota a favor.
1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Señor Boucher...
1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] Tengo un
asistente en el suelo.
1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- Lo sabremos en cualquier momento.
- El señor Boucher vota a favor.
1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
Sr. Larsen de Washington.
1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [suena el teléfono]
- [DeLauro] ¡Oh, ahí está!
1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
Bien, sólo necesitamos un voto más.
1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] La Sra. Harman vota a favor.
1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- ¡225!
- [aplausos]
1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- ¡Sí!
- [DeLauro] ¡Lo tenemos!
1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
¡Felicidades!
1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[suspiros]
1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Causaste una gran impresión, Lilly.
1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [risas]
- ¡El proyecto de ley está aprobado!
1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Sin objeciones, la moción
reconsiderar se basa en el
1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- mesa!
- [teléfono zumbando]
1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [pitido]
- ¿Sí?
1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Gracias.
1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, riendo] Bueno, gracias.
1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Deberías estar muy orgulloso. Buen trabajo.
1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
Ay, chico...
1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
Bien, gracias.
1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Bush amenaza con vetar.
1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
Los senadores republicanos
No es necesario que votemos contra Bush.
1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
si veta el proyecto de ley.
1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Entonces después de todo eso…
1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
volvemos al punto de partida.
1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[mujer en la TV] Hoy, la Feria
La Ley de Pagos fue obstruida por
1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Los republicanos en el Senado en
respuesta al presidente Bush
1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
amenaza de veto.
1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Aunque el proyecto de ley fue aprobado en la Cámara,
1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Los republicanos lo han matado,
poniendo el futuro en riesgo--
1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[música suave y sombría]
1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
El carbonato de calcio en el
La cáscara del huevo es la misma que la
1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
carbonato de calcio en algunas estatuas al aire libre.
1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Cuando el vinagre reacciona con la cáscara del huevo,
1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
imita las acciones de
lluvia ácida sobre estas estatuas.
1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- ¡Bien hecho!
- ¡Genial!
1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Charles se ríe]
1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- Estoy de vuelta.
- Hablé con el senador Mikulski.
1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Ella dijo que resucitará al
facturar en la próxima sesión si
1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- ¡Los demócratas mantienen el control!
- Si.
1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Sé que es difícil de ver, Lilly.
1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
pero el impulso está creciendo
a ambos lados del pasillo.
1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
Y Clinton y Obama son
cada uno haciendo un salario justo un central
1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- tema en sus campañas!
- [suena el timbre]
1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Ve a buscar eso, ¿quieres, hijo?
1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[la puerta se abre]
1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Hola, estoy aquí para ver a la señora Ledbetter.
1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] ¡Abuela, es para ti!
1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Espera un segundo.
1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Gracias, cariño.
1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence de la
Campaña de Obama en Birmingham.
1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Lilly] ¡Oh!
1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- ¡Ey!
- ¡Sra. Ledbetter!
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Soy de la campaña de Hillary Clinton.
1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- A ella le gustaría mucho...
- El senador Obama está ansioso por tener
1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
Te unes a su campaña.
1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Lilly] Eh...
1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
Sólo un momento, dame un momento.
1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- ¡Sí, señora!
- Sí, señora.
1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[música emocionante]
1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[risas] Obama y Clinton
La gente está aquí en mi puerta,
1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
pidiendo mi ayuda.
1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
¿Tengo que elegir ahora?
1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
¡No!
1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
¡Campaña para ambos si quieres!
1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Lilly] Porque Hillary
Clinton sabe que estos son
1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
No son problemas de mujeres, son problemas familiares.
1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
y que los derechos de las mujeres son derechos humanos,
1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
y esta pelea es por
todas las mujeres en todas partes.
1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[aplaudiendo]
1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}El salario igual para iguales
La ley laboral ha existido durante
1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}Más de 40 años.
1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}No se está aplicando.
1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}Y muchas mujeres
discriminado
1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}en el lugar de trabajo.
1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}Las mujeres siguen siendo despedidas
en trabajos americanos para conseguir
1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}embarazada - algo que nosotros
El pensamiento había terminado hace décadas.
1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}Las mujeres ganan mucho menos que
los hombres, son pasados por alto
1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
ascensos y acoso en el trabajo.
1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Barack Obama va a hacer
algo sobre eso.
1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
No detendrá la lluvia ácida.
1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[risa]
1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] Y ahora es el momento
para mantener la promesa de igualdad
1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
pagar por un día de trabajo igual,
porque quiero que mis hijas
1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
tener exactamente lo mismo
oportunidades como tus hijos!
1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[hombre VO] Con el de ayer
victoria en la montana
1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}primarias, Senador Obama
asegurará el partido demócrata
1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
nominación.
1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
Se espera que la senadora Clinton
poner fin formalmente a su candidatura y
1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
respaldar a Obama, convirtiéndolo en el
el presunto candidato del partido...
1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Odio dejarte.
1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
Oh, volverás esta noche.
1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Bueno, me sentiría mejor si
Vicky no estaba fuera de la ciudad.
1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
¡Oh, deja de preocuparte!
1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Estaré bien, estaré bien.
1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[gemidos]
1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
Ojalá pudieras venir.
1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
Que, privarme de
¿Ver a mi esposa en la televisión?
1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Mi propia película
Estrella, eso es lo que eres.
1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[música suave y tierna]
1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[beso]
1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[gemidos]
1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] Tu Goodyear
el demandante va a hablar
1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
en la Convención Demócrata.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Se suponía que debías terminar con eso.
1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
¿Ella lo es? Yo... lo intenté, pero ella...
1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
¿Querías apoyo para tu campaña?
1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
¿Para tu oficina?
1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Eso se gana cuando haces las cosas.
1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[motor acelerando]
1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
No por intentarlo.
1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[aplastante]
1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[música tensa y siniestra]
1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[chirrido]
1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
Hemos terminado aquí.
1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[se aclara la garganta]
1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[aplausos]
1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Lilly en la televisión] Buenas noches.
1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
Estoy aquí para hablar de
El compromiso de Estados Unidos con
1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
justicia…
1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
e igualdad.
1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
Igual salario por igual trabajo.
1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[multitud, cantando]
Igual salario por igual trabajo.
1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
Igual salario por igual trabajo.
1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[todos] Igual salario por igual trabajo.
1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[la multitud continúa cantando]
1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Con todos nosotros trabajando juntos,
1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
podemos tener el cambio que necesitamos,
1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
y la oportunidad que merecemos.
1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[aplausos y aplausos]
1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[silbido de la tetera]
1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
¿Carlos?
1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [música suave y sombría]
- [convención reproduciéndose en la televisión]
1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
Oh, Dios…
1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[llorando] Oh, Dios…
1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
Oh, Dios…
1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[sollozos]
1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Has significado mucho para él.
1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Gracias.
1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Muchas gracias por hacer el viaje.
1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Gracias.
1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Qué bueno verlos a todos.
- Gracias a ambos.
1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
¿Phil? Por favor no te vayas.
1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Quiero hablar contigo.
1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
Ha pasado tanto tiempo.
1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Dios mío…
1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Mírate.
1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Vine a despedirme de mi padre.
1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Lilly] Él te amaba mucho.
1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
Él te amaba.
1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Siempre.
1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Quería más para nosotros.
1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
Pensé en una bonita casa y una
un par de autos me harían
1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
contar para algo.
1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Quería demostrar que lo era
más que ese niño flaco,
1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
más que eso, nada de lo que Edna dijo que sería.
1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Pero ese trabajo me consumió.
1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
Me atrapó en la ira y la frustración,
1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
y supongo que pensé...
1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
siendo el primero en entrar y el
El último en salir de fábrica.
1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
demostraría que soy el mejor.
1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
No importa lo que hice, no importó.
1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
No sabía nada de eso,
1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
lo que estuviste pasando todo ese tiempo.
1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Fuiste muy duro conmigo.
1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Lo sé.
1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Pero eres mi hermoso niño, Phil.
1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
¿Podemos empezar de nuevo?
1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
¿Quieres?
1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[música suave y reconfortante]
1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Phil] Ven aquí, Grace.
1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[en voz baja] Hola, Gracie.
1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Oye...
1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Esta es tu abuela.
1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Gracia…
1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Gracia.
1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Hola.
1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Gracia] Hola.
1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Juez Roberts] Y lo hará,
lo mejor que pude...
1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
Y lo haré, lo mejor que pueda...
1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Juez Roberts] Preservar, proteger,
1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
y defender la Constitución
de los Estados Unidos.
1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Preservar, proteger,
1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
y defender la Constitución
de los Estados Unidos.
1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Juez Roberts] Que Dios le ayude.
1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Así que ayúdame Dios.
1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Felicitaciones, señor presidente.
1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [aplausos y aplausos]
- Todos los mejores deseos.
1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Vicky] ¡Mamá!
1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
¡Alguien está aquí para verte!
1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[risas]
1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Lilly] ¿Qué estás haciendo aquí?
1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
¡Qué bueno verte!
1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Jocelyn] Ay, Lilly…
1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
Es maravilloso verte.
1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
¡Vamos, siéntate! Vamos.
1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Jocelyn] Lilly, tú
¡Tienes que venir a visitarnos!
1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Washington es completamente nuevo
lugar desde las elecciones!
1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
Puedo sentirlo desde aquí.
1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Jocelyn] Tuve una
reunión en Birmingham,
1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
Así que pensé en encargarme de esto yo mismo.
1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
¡Oh!
1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
¡Mamá!
1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
¡Te ves tan hermosa!
1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Me dijo que era
nervioso por bailar conmigo.
1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
Oí que me había entrometido en el vals y el foxtrot.
1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
Es un buen bailarín.
1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Bonito carruaje abierto.
1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Pero cuando me dijo...
1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
él estaba poniendo mi nombre al proyecto de ley...
1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[ahoga las lágrimas]
1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
Tenemos los votos en
la Cámara esta vez,
1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
Pero el Senado es otra historia.
1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
especialmente si el negocio
el lobby anota el voto.
1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
¿Qué significa eso?
1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Es como una boleta de calificaciones.
1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
Las personas que financian el
Los candidatos lo utilizan para mantener el
1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
legisladores en línea.
1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Obtienes una mala nota,
no obtenga financiación para su
1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
reelección.
1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
¡Eso es asqueroso!
1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
Si lo hacen, eso es todo, hemos terminado.
1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
No habrá ninguna Ley de Pago Justo.
1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Entonces, ¿me estás pidiendo que vuelva?
1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
¡Encuentro en Birmingham, mi trasero!
1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[risas]
1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Señora Ledbetter, tengo una reunión.
1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Será sólo un minuto.
- Estoy escuchando.
1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
entiendo todo lo que tu
hacer es reforzar la política estadounidense
1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
economía, y lo respeto.
1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Pero las mujeres no son enemigas de la economía,
1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
¡somos la columna vertebral!
1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
He visto tu discurso.
1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
Y he visto las encuestas.
1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
No anotes el voto
Estarás cometiendo un error estratégico.
1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Todas las mujeres quieren igualdad,
¡No sólo mujeres de un partido!
1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
No puedes darte el lujo de perder
51% de sus votantes.
1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
No estoy tan seguro de esos números...
1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Hay senadores republicanos
que quieren apoyar este proyecto de ley.
1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
¿Quieres sus asientos?
ser daño colateral?
1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Piensa en el futuro.
1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Gracias por tu tiempo.
1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[suena música pop alegre]
1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}En esta votación, los votos a favor son 61,
los negativos son 36.
1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}Según el pedido anterior,
tres quintas partes de los senadores
1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
debidamente elegido y jurado teniendo
votó afirmativamente,
1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- se aprueba el proyecto de ley.
- [audiencia aclamando]
1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[mujer] Hoy es un gran día
en el Senado de los Estados Unidos.
1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪¿Dónde perdiste?
¿La chica sin miedo? ♪
1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪Oh, ella nunca se fue ♪
1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪Mira bien
Ella está justo en el espejo♪
1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪No te dejes olvidar♪
1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪Recuerda el fuego ♪
1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪Recuerda su cara ♪
1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪ Ella sintió la tormenta y bailó ♪
1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪Bajo la lluvia torrencial ♪
1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪Recuerda su risa ♪
1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪ A través de todo el dolor ♪
1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪Recuerda a la niña
Eso no dejó nada♪
1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪ Ponte en su camino ♪
1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪Recuerda su nombre ♪
1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
¿Quieres una recarga?
1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
Ah, no, gracias.
1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Sólo un cheque, por favor.
- Seguro.
1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Cualquiera que conozca a Lilly
no puedo evitar estar impresionado
1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
por su compromiso,
su dedicación, su enfoque.
1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
Ella reconoció la injusticia cuando la vio,
1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
y estaba dispuesto a hacer algo al respecto,
1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
porque era lo correcto.
1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪Recuerda a la niña
eso no dejó nada♪
1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪ Ponte en su camino ♪
1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪Recuerda su nombre ♪
1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪Recuerda su nombre ♪
1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪Oh♪
1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] Y es un honor para mí…
1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
para presentar a esta mujer extraordinaria,
1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
cuyo arduo trabajo ha traído
nosotros aquí hoy por esto mismo
1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
ocasión especial y quién tiene
ha sido una inspiración para las mujeres
1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
y hombres en todo este país.
1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
El desayuno corre por nuestra cuenta, señora.
1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Gracias.
1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Damas y caballeros, Lilly Ledbetter.
1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[aplausos y aplausos]
1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪Recuerda su risa♪
1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪ A través de todo el dolor ♪
1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪Recuerda a la niña
Eso no dejó nada♪
1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪ Ponte en su camino ♪
1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪Recuerda su nombre ♪
1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪Oh♪
1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪¿Dónde perdiste?
¿La chica sin miedo? ♪
1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪Oh, ella nunca se fue ♪
1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪Mira bien
Ella está justo en el espejo♪
1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪No te dejes olvidar♪
1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪Recuerda su risa♪
1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪ A través de todo el dolor ♪
1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪Recuerda a la niña
Eso no dejó nada♪
1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪ Ponte en su camino ♪
1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪Recuerda su nombre ♪
1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪Recuerda su nombre ♪
1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪Recuerda su nombre ♪
1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪Recuerda su nombre ♪
1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[suena música folklórica]
1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪No soy un peón en el juego de alguien ♪
1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪Soy el que lleva el marcador ♪
1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪ Los veo cambiando las reglas ♪
1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪ Entonces terminarán con más ♪
1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪Y no lo soy ♪
1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪Lo tomaré ♪
1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪Más ♪
1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪No tengo miedo de pelear ♪
1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪No tengo miedo de fallar♪
1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪ En mi corazón, sé lo que es correcto ♪
1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪ Así que seré el primero en decírselo ♪
1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪No lo soy ♪
1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪Lo tomaré ♪
1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪Más ♪
1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪ Mm, no puedes sujetarme porque ♪
1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪Hay un incendio ♪
1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪Ardiendo dentro de mí ♪
1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪Podría ser una batalla
Pero yo♪
1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪Desafíalos a que me prueben♪
1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪Derribé esa puerta de una patada♪
1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪ Porque sé que hay más ♪
1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪Y no soy el único ♪
1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪Quién no
Tómalo más♪
1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪ ¿Quién no lo aceptará? ♪
1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪Quién no
¿Tomarlo más? ♪
1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪No lo aceptaré♪
1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪No lo haré
Tómalo más♪
1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪No lo aceptaremos ♪
1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪ Levántate y mantente firme ♪
1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪Incluso cuando tus pies están cansados♪
1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪ Muy pronto escucharán el sonido ♪
1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪Hay poder en un coro ♪
1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪Hay un incendio ♪
1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪Ardiendo dentro de ti ♪
1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪ Podría ser una batalla pero ♪
1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪Tienes que intentarlo ♪
1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪Derriba esa puerta ♪
1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪Sabes que hay más ♪
1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪No eres el único ♪
1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪Quién no
Tómalo más♪
1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪ ¿Quién no lo aceptará? ♪
1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪Quién no
¿Tomarlo más? ♪
1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪No lo aceptarás ♪
1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪No lo harás
Tómalo más♪
1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪ ¿Quién no lo aceptará? ♪
1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪No me conformaré
Por menos ♪
1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪ De lo que merezco ♪
1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪No nos silenciarás ♪
1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪Nuestras voces
Será escuchado♪
1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪Seré escuchado♪
1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪Serás escuchado ♪
1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪Seremos escuchados ♪
1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪Hay un incendio ♪
1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪ Ardiendo dentro de nosotros ♪
1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪ Podría ser una batalla ♪
1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪Pero diles que nos prueben ♪
1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪Derriba esa puerta ♪
1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪Sabemos que hay más ♪
1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪No somos los únicos ♪
1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪Quién no
Tómalo más♪
1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪ ¿Quién no lo aceptará? ♪
1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪Quién no
¿Tomarlo más? ♪
1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪No lo aceptaré♪
1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪No lo haré
Tómalo más♪
1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪No lo aceptarás ♪
1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪No lo harás
Tómalo más♪
1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪No lo aceptaremos ♪
1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ No lo aceptaremos ♪
1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪No lo aceptaremos ♪
1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪No lo aceptaremos ♪
1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪
1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪No lo aceptaremos ♪
1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪No lo haremos
Tómalo más♪